Santo Domingo (República Dominicana).- El anglicismo penthouse, referido a un apartamento de lujo, generalmente situado en el último piso de un edificio, se escribe con inicial minúscula y en cursiva.
- Pese a ello es frecuente encontrarlo en los medios de comunicación escrito con inicial mayúscula y en letra redonda en frases como
- «En este caso de la Operación Antipulpo, el Ministerio Público presentó a Santiago Muñoz como la persona que prestó su nombre para que Alexis pudiera tener el Penthouse en el Malecón Center de la avenida George Washington»,
- «Es una torre de unos nueve niveles, donde el presidente electo ocupa el área de Penthouse» o
- «Alex Rodríguez está buscando comprar un Penthouse».
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres comunes deben escribirse con inicial minúscula y los anglicismos sin adaptar deben destacarse con el uso de la cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, con comillas.
- Así pues, en los ejemplos citados habría sido preferible escribir
- «En este caso de la Operación Antipulpo, el Ministerio Público presentó a Santiago Muñoz como la persona que prestó su nombre para que Alexis pudiera tener el penthouse en el Malecón Center de la avenida George Washington»,
- «Es una torre de unos nueve niveles, donde el presidente electo ocupa el área de penthouse» o
- «Álex Rodríguez está buscando comprar un penthouse».
Comentarios sobre post