En los medios de comunicación dominicanos pueden leerse ejemplos inadecuados de esta sigla en plural.
Por Fundéu Guzmán Ariza
Santo Domingo (República Dominicana).- La escritura de la sigla AFP (administradoras de fondos de pensiones) es invariable en plural: la AFP / las AFP, y no las AFPs, aunque así se pronuncie.
A propósito de la emergencia sanitaria por el COVID-19, ha creado controversia la propuesta de que se permita disponer de una parte de los fondos de pensiones para paliar los efectos económicos de la pandemia.
En los medios de comunicación dominicanos pueden leerse ejemplos inadecuados de esta sigla en plural en frases como «Envían a Comisiones proyecto de devolución del 30 % a los afiliados de las AFPs», «Algunos solicitan al gobierno tomar una proporción de los fondos acumulados en las AFPs, olvidando que tenemos un régimen de seguridad social establecido constitucionalmente» o «Debate: PRM, PRSC y FP apoyan propuesta de usar parte dinero AFPs para lucha contra el coronavirus».
Según se indica en la Ortografía de la lengua española, el plural de las siglas no se marca gráficamente con la -s, ya que, de agregarse una ese mayúscula (*ONGS, *APPS, *AFPS) se desvirtuaría la sigla, ‘lo que podría dar a entender que esa nueva letra es también la inicial de algún término de la expresión compleja originaria’; mientras que, de añadirse una s minúscula (*AFP’s, *AFPs), como se estila en inglés, se mezclarían en la grafía letras en mayúsculas y minúscula, algo rechazado por el sistema ortográfico del español.
Comentarios sobre post