Por Fundéu Guzmán Ariza
Santo Domingo (República Dominicana).- La palabra cofrecito, término que en el español dominicano se emplea con sentido peyorativo en relación con el Fondo de Gestión Social de los miembros del Congreso, se escribe con ce, no con ese.
- Sin embargo, en las noticias se encuentra a menudo el término escrito con ese:
- «Ojalá que ese gesto de los legisladores sea el preámbulo para que “cofresito”, “barrilito” y otros términos similares pasen a ser solo expresiones de etapas de triste recordación»,
- «Quique Antún sugiere eliminar el cofresito, el barrilito, combustibles, gastos de representación, dietas y viáticos» y
- «Lo mismo puede decirse de otra inmoralidad: el “barrilito” y el “cofresito” de senadores y diputados».
Como se indica en la Nueva gramática de la lengua española, los vocablos terminados en e que tienen menos de tres sílabas forman el diminutivo con el sufijo -ecito / -ecita: hombrecito, airecito, grandecita, peinecito, pobrecita, chequecito, cofrecito…
Por otro lado, el Diccionario de la lengua española define cofre en su primera acepción como ‘caja resistente de metal o madera con tapa y cerradura para guardar objetos de valor’ y equipara este término a los sustantivos baúl o arca.
A este significado, es decir, algo para guardar objetos de valor, es al que alude de forma figurada el diminutivo en la República Dominicana cuando se emplea para criticar el Fondo de Gestión Social de los diputados y senadores.
Como se nota en los ejemplos, con el mismo matiz se usa también barrilito, que el Diccionario del español dominicano define como ‘fondo que el Congreso asigna a diputados y senadores al margen de su sueldo’.
De modo que, en los ejemplos citados, lo adecuado habría sido escribir
«Ojalá que ese gesto de los legisladores sea el preámbulo para que “cofrecito”, “barrilito” y otros términos similares pasen a ser solo expresiones de etapas de triste recordación»,
«Quique Antún sugiere eliminar el cofrecito, el barrilito, combustibles, gastos de representación, dietas y viáticos» y
«Lo mismo puede decirse de otra inmoralidad: el “barrilito” y el “cofrecito” de senadores y diputados».
Comentarios sobre post