Por Fundéu Guzmán Ariza
Santo Domingo (República Dominicana).- El verbo designar, cuando se emplea con el sentido de ‘señalar (a alguien) para desempeñar un cargo o función’, no necesita la partícula como para introducir el cargo o función que se atribuye a la persona designada.
- A propósito de las designaciones anunciadas por el presidente electo, Luis Abinader, en los medios de comunicación dominicanos abundan frases como:
- «Abinader anuncia designará a David Collado como ministro de Turismo»,
- «Se designará como director general de Contrataciones Públicas al Dr. Carlos Pimentel, actual director ejecutivo de Participación Ciudadana»,
- «Antoliano Peralta Romero, designado como consultor jurídico del Poder Ejecutivo por el presidente electo Luis Abinader, es un abogado experto en materia electoral» o
- «Abinader designará a Plutarco Arias como ministro de Salud».
Según expone la Nueva gramática de la lengua española, «los verbos que denotan elección (elegir, proclamar), reconocimiento (confesar, declarar) y denominación (denominar, llamar, nombrar) se caracterizan por construirse con complementos predicativos nominales».
Así, el verbo designar, con el significado de ‘señalar o destinar a alguien o algo para determinado fin’ se construye con un complemento directo (‘alguien’ a quien se designa) acompañado de un complemento predicativo (el ‘fin’ determinado para el que se designa).
- Ese predicativo, según indica el Diccionario panhispánico de dudas, no debe ir introducido por como.
- De modo, pues, que en los ejemplos citados lo recomendable habría sido escribir:
- «Abinader anuncia que designará a David Collado ministro de Turismo»,
- «Se designará director general de Contrataciones Públicas al Dr. Carlos Pimentel, actual director ejecutivo de Participación Ciudadana»,
- «Antoliano Peralta Romero, designado consultor jurídico del Poder Ejecutivo por el presidente electo Luis Abinader, es un abogado experto en materia electoral» y
- «Abinader designará a Plutarco Arias para el cargo de ministro de Salud».
- Cabe apuntar que sí es válido el uso de como con el sustantivo designación:
- «David Collado agradeció a Abinader su designación como ministro de Turismo».
Comentarios sobre post