Santo Domingo (República Dominicana).- El sustantivo estrato, referido a ‘capa o nivel de una sociedad’, no significa lo mismo que extracto, sinónimo de resumen, compendio o síntesis.
No obstante, en los medios de comunicación dominicanos es frecuente encontrar frases en las que se utiliza extracto con el sentido que corresponde a estrato:
«Recibirá el Premio Nacional de Medicina […] en reconocimiento al servicio brindado a la salud de la población, sobre todo en favor de miles de niños de todos los extractos sociales»,
«El combustible y el pago de otros bienes y servicios básicos hacen que el costo de la vida en República Dominicana no discrimine extracto social» o
«Este turismo, que en principio era mayormente utilizado por los famosos y clases de ingresos muy elevados, hoy día se ha hecho accesible para otros extractos económicos».
Según registra el Diccionario de la lengua española, el sustantivo estrato deriva del latín stratum (‘lecho’, ‘cobertor de cama’, ‘empedrado’) y, entre otros significados, designa el ‘conjunto de elementos que, con determinados caracteres comunes, se ha integrado con otros conjuntos previos o posteriores para la formación de una entidad o producto históricos, de una lengua, etc.’, ‘capa o nivel de una sociedad’ y ‘cada una de las capas de un tejido orgánico que se sobreponen a otras o se extienden por debajo de ellas’.
En cambio, extracto proviene del latín medieval extractus, y este del latín extrahĕre (‘extraer, sacar‘), y en sus acepciones más extendidas significa ‘resumen que se hace de un escrito cualquiera, expresando en términos precisos únicamente lo más sustancial’ y ‘producto sólido o espeso obtenido por evaporación de un zumo o de una disolución de sustancias vegetales o animales’.
En vista de lo anterior, en los ejemplos citados lo correcto habría sido escribir estrato, y no extracto:
«Recibirá el Premio Nacional de Medicina […] en reconocimiento al servicio brindado a la salud de la población, sobre todo en favor de miles de niños de todos los estratos sociales»,
«El combustible y el pago de otros bienes y servicios básicos hacen que el costo de la vida en la República Dominicana no discrimine ningún estrato social» y
«Este turismo, que en principio era mayormente utilizado por los famosos y las clases de ingresos muy elevados, hoy día se ha hecho accesible para otros estratos económicos».
Comentarios sobre post