Por Daniel Cruz
Desde hace años se ha afianzado en nosotros el criterio de que la mejor manera de honrar a un intelectual y literato predilecto es leyendo sus obras, sobre todo si ya no figura entre los físicamente vivos. En ese sentido, hemos acuñado el hábito de leer o releer algunas de las páginas de esas grandes personalidades en la fecha de su natalicio y en la de su fallecimiento.
El pasado 30 de junio no fue la excepción en el cumplimiento de este ritual personal. En ese día releímos la conferencia «Datos para la historia del azúcar en la República Dominicana», pronunciada por Juan Bosch en el cine Lama de Santiago de los Caballeros el 12 de octubre de 1976. Dicha disertación fue recogida posteriormente junto a otros ensayos y cartas en el libro «Artículos y conferencias», editado por primera vez en 1980 por la editora Alfa y Omega.
Aunque ya habíamos leído este texto al menos en una ocasión, en esta coyuntura la conferencia nos llamó poderosamente la atención por las razones que nos permitimos exponer a continuación.
En primer lugar, nos ha hecho reflexionar sobre la alta probabilidad de que la versión publicada sea considerablemente más extensa y rica en estadísticas que la que fue efectivamente pronunciada. En el formato identificado por los impresores como «media carta», la exposición cubre cuarenta y nueve páginas y media, contentivas de una ingente cantidad de datos anuales sobre la producción y exportación azucarera que abarcan desde la época colonial hasta el año 1975. Resulta difícil concebir que Bosch sometiera a la audiencia del cine Lama a la agonía de escuchar tal volumen de cifras de manera ininterrumpida.
Es cierto que el lector podría considerar que pecamos de subjetividad en estas reflexiones; se trata, en esencia, de una impresión motivada por el conocimiento que poseemos del Juan Bosch pedagógico. El fundador del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) se tomaba con extrema seriedad la preparación de sus conferencias e investigaba cada tema por todos sus costados, en todas sus dimensiones.
En aval de esta afirmación, recordamos que a mediados de los años ochenta —con más de una semana de anticipación— nos enteramos de que preparaba una conferencia sobre periodismo. La información nos llegó a través de Juan Carlos Segura. Ignoramos cómo lo supo. Aquella intervención fue titulada «Periodismo y literatura», y posteriormente se publicó en un folleto de impecable factura impresa.
Para fortalecer la tesis sobre la minuciosidad con la que Bosch estructuraba sus disertaciones —al extremo de que el remanente de informaciones que no lograba incluir en una ponencia solía motivarlo a organizar ciclos enteros de exposiciones—, conviene evocar lo ocurrido con sus «Tres conferencias sobre la inflación», dictadas en el Centro Cultural Dominicano los días 30, 31 de octubre y 1 de noviembre de 1974 (Ibidem, pp. 7-57). Al contrastar en el libro las páginas de inicio y cierre de esta versión, advertimos que las tres ponencias juntas apenas superan por cuatro páginas a la dictada en Santiago, lo cual robustece nuestra aseveración sobre la notable diferencia de extensión entre el discurso hablado y el texto impreso de esta última.
Surge entonces una interrogante legítima: ¿por qué, si el material trabajado para la conferencia de Santiago daba muestra de alcanzar para más de una entrega, se descartó esa posibilidad? Quizás la respuesta se halle en la distancia geográfica. Las tres conferencias sobre la inflación, así como las que pronunció en el Centro Masónico y que dieron origen al libro «Breve historia de los pueblos árabes», se llevaron a cabo en la capital de la República. Es probable que trasladarse a Santiago de manera consecutiva en aquellos días representara inconvenientes logísticos o políticos. Será preciso esclarecer esta hipótesis mediante la consulta minuciosa de los ejemplares de «Vanguardia del Pueblo» de fechas inmediatamente anteriores y posteriores al evento, o bien profundizando en la coyuntura política del momento.
Estas líneas se han tornado ya demasiado extensas, por lo que nos reservamos el análisis del segundo aspecto para una próxima entrega. Hasta entonces.
danielcruzpld@gmail.com
(El autor es periodista residente en Santo Domingo, República Dominicana).
