Del inglés zero growth se han acuñado en español los términos crecimiento cero y crecimiento nulo, como consta en glosarios especializados disponibles en línea
Santo Domingo (República Dominicana).- Los tecnicismos económicos crecimiento negativo y crecimiento cero son válidos en español.
Aunque, la Fundación Guzmán Ariza, expresa que en ocasiones resultan preferibles opciones igualmente adecuadas en lenguaje menos técnico, basadas en los verbos decrecer, disminuir, etc., y sus derivados.
Con motivo de las previsiones del Banco Mundial y de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) sobre la economía de los países de América Latina y el Caribe en tiempos de coronavirus, en los medios dominicanos es posible encontrar estas expresiones en frases como las siguientes: «Todos los países tendrán un crecimiento negativo, con excepción de República Dominicana que tendrá crecimiento 0», «La Cepal prevé que la economía dominicana crecerá 0 %» o «Banco Mundial: PIB de RD crecerá un 0 % en 2020».
Del inglés zero growth se han acuñado en español los términos crecimiento cero y crecimiento nulo, como consta en glosarios especializados disponibles en línea, como el que recoge la Terminología del FMI y el Glosario de términos y expresiones sobre la crisis económica, elaborado por Fundéu BBVA, cuya definición es la ‘situación en la que el producto interno bruto (PIB) y la renta per cápita de un país ni crecen ni decrecen’. Por otro lado, la Real Academia Española valida el uso de crecimiento negativo, expresión en la que técnicamente crecimiento es el parámetro que se mide y el resultado de esa medición puede ser positivo (que tiene valor mayor que cero) o negativo (con valor menor que cero).
Ambas expresiones son de uso común en la terminología financiera; sin embargo, en textos periodísticos es posible emplear en su lugar términos y locuciones más generales que resulten igualmente precisos, tales como, por un lado, que la economía no crecerá, que se mantendrá invariable o estática; y por otro lado, que decrecerá, disminuirá o menguará.
Por ello, en las frases citadas también habría sido apropiado escribir «Las economías de todos los países decrecerán, con excepción de la República Dominicana, que se mantendrá invariable», «La Cepal prevé que la economía dominicana se mantendrá estática» y «Banco Mundial: el PIB de RD no crecerá ni disminuirá en 2020».
Comentarios sobre post