Santo Domingo (República Dominicana).- En expresiones como la Constitución dominicana o la Constitución chilena, lo adecuado es escribir la palabra constitución con inicial mayúscula y los especificadores (dominicana, chilena, haitiana, española…) con minúscula.
- En los medios es habitual encontrar diversas formas de escribir esas expresiones:
- «Estamos hablando de una transgresión a la libertad de expresión y concretamente al artículo 49 de la constitución dominicana»,
- «La República Dominicana vivió en el siglo 20 una eternidad de dictaduras, montoneras, gobiernos despóticos, revoluciones, golpes de Estado, sátrapas ilustrados y Constituciones que no eran más que un pedazo de papel»,
- «En virtud de lo que establece la Constitución Dominicana, corresponde al Senado de la República escoger a los integrantes del órgano electoral» o
- «Del estallido social a una nueva Constitución: ¿qué le espera ahora a Chile?».
La Ortografía de la lengua española señala que las constituciones suelen citarse de forma abreviada, utilizando el sustantivo genérico constitución escrito con mayúscula inicial: la Constitución.
Esa mayúscula, añade, no debe afectar a los especificadores que la acompañen: los padres de la Constitución, la Constitución dominicana, la Constitución chilena…
Tampoco es apropiado extender la mayúscula a los usos plurales o genéricos, como señala también el diccionario académico: las primeras constituciones bolivianas, las constituciones democráticas, una nueva constitución…
- Por tanto, en los casos anteriores lo adecuado habría sido escribir
- «Estamos hablando de una transgresión a la libertad de expresión y concretamente al artículo 49 de la Constitución dominicana»,
- «La República Dominicana vivió en el siglo 20 una eternidad de dictaduras, montoneras, gobiernos despóticos, revoluciones, golpes de Estado, sátrapas ilustrados y constituciones que no eran más que un pedazo de papel»,
- «En virtud de lo que establece la Constitución dominicana, corresponde al Senado de la República escoger a los integrantes del órgano electoral» y
- «Del estallido social a una nueva constitución: ¿qué le espera ahora a Chile?».
- En el caso de las alternativas carta magna, ley fundamental, ley sustantiva y código fundamental, lo indicado es, como señala la Academia, escribirlas siempre con iniciales minúsculas, pues se entiende que se trata de expresiones meramente referenciales y genéricas:
- «La ley fundamental boliviana»,
- «Una amplia mayoría del 78 % vota por redactar una nueva y democrática carta magna para Chile»,
- «Cuatro días antes de la promulgación de la nueva ley sustantiva, el Episcopado hizo leer en todos los templos una pastoral condenándola»,
- «El código fundamental peruano»…
Esta recomendación es adaptación de la publicada originalmente por la FundéuRAE de España el lunes 26 de octubre de 2020: constitución, mayúsculas y minúsculas
Comentarios sobre post