domingo, mayo 11, 2025
Sin resultados
Ver todos los resultados
Precision
  • Portada
  • Nacionales
  • Internacionales
    • Puerto Rico
  • Medio Ambiente
  • Ciencia
    • Salud
    • Tecnología
  • Económicas
  • Deportes
    • Atletismo
    • Básquetbol
    • Béisbol
    • Boxeo
    • Fútbol
    • Otros
  • Revista
    • Cultura
    • Espectáculos
  • Opiniones
Precision
  • Portada
  • Nacionales
  • Internacionales
    • Puerto Rico
  • Medio Ambiente
  • Ciencia
    • Salud
    • Tecnología
  • Económicas
  • Deportes
    • Atletismo
    • Básquetbol
    • Béisbol
    • Boxeo
    • Fútbol
    • Otros
  • Revista
    • Cultura
    • Espectáculos
  • Opiniones
Sin resultados
Ver todos los resultados
Precision
Sin resultados
Ver todos los resultados
Portada Revista Cultura

Fundéu Guzmán Ariza pide usar «reto» como alternativa a «challenge»

Redacción por Redacción
1 de agosto de 2020
en Cultura, Revista
Tiempo de lectura: 2 minutos de lectura
FacebookTwitterWhatsappTelegram

Por Fundéu Guzmán Ariza

Santo Domingo (República Dominicana).- La palabra reto es una alternativa en español preferible a la voz inglesa challenge, que se usa en las redes sociales para invitar a los usuarios a hacer algo y publicarlo y que a la vez reten a otros a hacer lo mismo.

  • De acuedo con la organización, en los medios de comunicación dominicanos aparece con frecuencia este anglicismo en frases como:
  • «Se ha convertido en un éxito en las redes sociales, provocando challenges que se han hecho virales»,
  • «Por ello todos sus fans se han aprendido el nuevo challenge de Natti Natasha» y
  • «Sororidad es un término dedicado a las mujeres, pero los hombres no se han quedado atrás e iniciaron su propio “challenge”».

El Oxford English Dictionary define el sustantivo challenge, en sus primeras dos acepciones, como ‘una llamada para participar en un concurso o competencia, especialmente un duelo’ o ‘una tarea o situación que prueba las habilidades de alguien’, conceptos que se puedes expresar perfectamente en español con la palabra reto.

Según registra el Diccionario de la lengua española, reto, significa, en dos de sus acepciones, ‘provocación o citación al duelo o desafío’ y ‘objetivo o empeño difícil de llevar a cabo, y que constituye por ello un estímulo y un desafío para quien lo afronta’.

  • Por tanto, en las frases citadas habría sido preferible prescindir del anglicismo y escribir:
  • «Se ha convertido en un éxito en las redes sociales, provocando retos que se han hecho virales»,
  • «Por ello todos sus fans se han aprendido el nuevo reto de Natti Natasha» y
  • «Sororidad es un término dedicado a las mujeres, pero los hombres no se han quedado atrás e iniciaron su propio reto».
Etiquetas: alternativachallengeFundéu Guzmán ArizapideRetousar
Entrada anterior

Educación espera reporte de daños causados por tormenta a escuelas

Siguiente entrada

Colapsa el sistema de agua potable en Boca Chica tras paso de tormenta

Redacción

Redacción

Relacionado...Entradas

Peligros ocultos: hallan cancerígenos en cosméticos y productos de cuidado personal

Peligros ocultos: hallan cancerígenos en cosméticos y productos de cuidado personal

10 de mayo de 2025
Escritores participarán en Puerto Rico en la Semana del Autor de la República Dominicana

Escritores participarán en Puerto Rico en la Semana del Autor de la República Dominicana

9 de mayo de 2025
‘Influencer’ muere repentinamente tras una cirugía para bajar de peso

‘Influencer’ muere repentinamente tras una cirugía para bajar de peso

7 de mayo de 2025
Centro Cultural Banreservas realizará un ciclo de cine de Perú

El Centro Cultural Banreservas inicia cuarto ciclo de cine dominicano con diversas películas

7 de mayo de 2025
Terroristas querían detonar una bomba en un concierto de Lady Gaga al que asistieron 2 millones

Terroristas querían detonar una bomba en un concierto de Lady Gaga al que asistieron 2 millones

4 de mayo de 2025
Siguiente entrada

Colapsa el sistema de agua potable en Boca Chica tras paso de tormenta

Comentarios sobre post

Publicidad

(+) VISTAS

Presidente Abinader agradece apoyo al país de la comunidad dominicana en el exterior

12 de agosto de 2023

Mutaciones e incertidumbre: qué se sabe de la nueva variante del coronavirus que se ha reportado en varios países

26 de noviembre de 2021

López Nieto renuncia a la candidatura presidencial por el Partido Verde

15 de mayo de 2020
Residente se une a la actriz Penélope Cruz en su nuevo video musical «313»

Residente se une a la actriz Penélope Cruz en su nuevo video musical «313»

21 de febrero de 2024

La marea roja hunde la economía de los pescadores del sureste mexicano

11 de agosto de 2022
Publicidad
Precision

Con la información precisa

Copyright © 2013 - 2023 Precisión - Con la información precisa. Todos los derechos reservados. By HPMediaPlus

Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Portada
  • Nacionales
  • Internacionales
  • Medio Ambiente
  • Ciencia
  • Económicas
  • Deportes
  • Revista
  • Opiniones

Copyright © 2013 - 2023 Precisión - Con la información precisa. Todos los derechos reservados. By HPMediaPlus