jueves, mayo 15, 2025
Sin resultados
Ver todos los resultados
Precision
  • Portada
  • Nacionales
  • Internacionales
    • Puerto Rico
  • Medio Ambiente
  • Ciencia
    • Salud
    • Tecnología
  • Económicas
  • Deportes
    • Atletismo
    • Básquetbol
    • Béisbol
    • Boxeo
    • Fútbol
    • Otros
  • Revista
    • Cultura
    • Espectáculos
  • Opiniones
Precision
  • Portada
  • Nacionales
  • Internacionales
    • Puerto Rico
  • Medio Ambiente
  • Ciencia
    • Salud
    • Tecnología
  • Económicas
  • Deportes
    • Atletismo
    • Básquetbol
    • Béisbol
    • Boxeo
    • Fútbol
    • Otros
  • Revista
    • Cultura
    • Espectáculos
  • Opiniones
Sin resultados
Ver todos los resultados
Precision
Sin resultados
Ver todos los resultados
Portada Revista Cultura

Recomienda «introducción» o «capacitación», mejor que «inducción»

Redacción por Redacción
30 de septiembre de 2021
en Cultura, Revista
Tiempo de lectura: 2 minutos de lectura
FacebookTwitterWhatsappTelegram

Santo Domingo (República Dominicana).- Se recomienda evitar el empleo del sustantivo inducción con los sentidos de introducción, capacitación, iniciación, etc., tomados del término inglés induction.

  • En la República Dominicana se viene usando con frecuencia la palabra inducción para aludir a la primera etapa de alguien en un trabajo, función o proceso, como se muestra en los siguientes ejemplos referidos al inicio del año escolar:
  • «Fulcar recordó que se aprobó un calendario que tendrá más de 200 horas de clases y que comienza el día primero con el proceso de inducción a los docentes»,
  • «Antes de iniciar la docencia se desarrolló una dinámica de inducción a los padres y estudiantes […] para conocer las nuevas reglas de la educación presencial durante la pandemia» o
  • «Los alumnos se incorporaron a la escuela pese a que no pudieron recibir la inducción esperada».

En español el sustantivo inducción se refiere a la acción y efecto de inducir, en general a ‘mover a alguien a algo o darle motivo para ello’ y ‘provocar o causar algo’, mientras que en inglés se habla de induction con los significados de iniciación, introducción, reclutamiento, etc., términos preferibles en español en este contexto.

Para expresar la misma idea también serían adecuadas construcciones como formación inicial, capacitación inicial, curso de iniciación, programa introductorio, jornada de orientación u otras similares.

  • Por tanto, en los ejemplos citados habría sido mejor escribir
  • «Fulcar recordó que se aprobó un calendario que tendrá más de 200 horas de clases y que comienza el día primero con el proceso de introducción a los docentes»,
  • «Antes de iniciar la docencia se desarrolló una jornada de orientación a los padres y estudiantes […] para conocer las nuevas reglas de la educación presencial durante la pandemia» y
  • «Los alumnos se incorporaron a la escuela pese a que no pudieron recibir la capacitación inicial esperada».
Etiquetas: capacitaciónFundéu Guzmán Arizainducciónintroducción
Entrada anterior

Presidente Luis Abinader volverá este viernes a San Francisco de Macorís

Siguiente entrada

Autoridades investigan incidente de aeronave que se accidentó con 277 paquetes de cocaína

Redacción

Redacción

Relacionado...Entradas

Una ‘influencer’ es asesinada en México en medio de una transmisión en vivo

Una ‘influencer’ es asesinada en México en medio de una transmisión en vivo

14 de mayo de 2025
Muere Steve Pepoon, escritor de ‘Los Simpson’ y ‘Alf’

Muere Steve Pepoon, escritor de ‘Los Simpson’ y ‘Alf’

14 de mayo de 2025
Salen nuevos macabros detalles de cómo P. Diddy obligaba a mujeres a realizar sus fantasías sexuales

Salen nuevos macabros detalles de cómo P. Diddy obligaba a mujeres a realizar sus fantasías sexuales

13 de mayo de 2025
PC Records presenta a LUIXA C y su nuevo sencillo «Suerte»

PC Records presenta a LUIXA C y su nuevo sencillo «Suerte»

13 de mayo de 2025
Acroarte elige Junta de Elecciones 2025 para organizar comicios en el mes de junio

Acroarte elige Junta de Elecciones 2025 para organizar comicios en el mes de junio

12 de mayo de 2025
Siguiente entrada

Autoridades investigan incidente de aeronave que se accidentó con 277 paquetes de cocaína

Comentarios sobre post

Publicidad

(+) VISTAS

Expresidente Leonel Fernández da positivo al Covid-19

6 de enero de 2022

Ministro de la Presidencia preside encuentro con inversionistas franceses

13 de diciembre de 2021

¿Por qué Haití depende de USA y RD?

21 de febrero de 2022

Aplazan para e 4 de marzo la medida de coerción a los imputados del asesinato del abogado Freddy Zarzuela

26 de febrero de 2023

Artistas y comunicadores de origen dominicano se unen a campaña para orientar a inmigrantes

28 de abril de 2020
Publicidad
Precision

Con la información precisa

Copyright © 2013 - 2023 Precisión - Con la información precisa. Todos los derechos reservados. By HPMediaPlus

Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Portada
  • Nacionales
  • Internacionales
  • Medio Ambiente
  • Ciencia
  • Económicas
  • Deportes
  • Revista
  • Opiniones

Copyright © 2013 - 2023 Precisión - Con la información precisa. Todos los derechos reservados. By HPMediaPlus