Santo Domingo (República Dominicana).- Las variantes del SARS-CoV-2, que se conocen por los nombres de las letras griegas alfa, beta, gamma y delta, se escriben con minúsculas.
- Es frecuente ver en los medios de comunicación dominicanos que los nombres de estas variantes se escriben erróneamente con mayúscula inicial:
- «¿Qué deben saber los dominicanos sobre la variante Delta?»,
- «De las 113 muestras secuenciadas por organismos internacionales se detectaron en la República Dominicana las variantes… y las denominadas Alpha y Gamma» o
- «Pánico entre padres dominicanos en Florida por niños con variante Delta».
Tanto los nombres de las enfermedades, tal y como señala la Ortografía de la lengua española, como los de los virus y sus variantes son sustantivos comunes y, por lo tanto, lo adecuado es redactarlos con minúsculas y sin comillas ni cursiva: alfa, no alpha (identificada por primera vez en el Reino Unido), beta (identificada en Sudáfrica), gamma (identificada en Brasil) y delta y delta plus (identificadas en la India). Sobre esta última, cabe recordar que la pronunciación en español es [plús], no [plás].
- Así pues, lo recomendable habría sido escribir en los ejemplos iniciales
- «¿Qué deben saber los dominicanos sobre la variante delta?»,
- «De las 113 muestras secuenciadas por organismos internacionales se detectaron en la República Dominicana las variantes… y las denominadas alfa y gamma» y
- «Pánico entre padres dominicanos en Florida por niños con la variante delta».
Esta recomendación es adaptación de la publicada por Fundéu RAE el 24 de junio: variantes delta y delta plus, con minúsculas
Comentarios sobre post