El uso del anglicismo royalty es innecesario en nuestro idioma español

Nuestro idioma tiene múltiples alternativas para sustituirlo en la escritura y el habla.

Por Fundéu Guzmán Ariza

Santo Domingo (República Dominicana).- El uso del anglicismo royalty es innecesario, ya que puede sustituirse por equivalentes en español.

Entra las opciones que presenta la Fundéu Guzmán Ariza están  regalía, derechos o, de manera más precisa, derechos de autor, derechos de patente, derechos de invención, derechos de reproducción, etc.

En las noticias es muy frecuente el uso de la palabra royalty y su plural royalties: «Debe hacerse el pago ‘adecuado’ de los royalties o remuneraciones al titular de la patente, la farmacéutica», «Una de ellas es el formato tradicional de negocios, donde le venden una tienda a un franquiciado y él es dueño del 100%, tiene que cubrir los costos de instalación inicial y el pago de contraprestaciones, royalty por la asistencia técnica, derecho a uso de marca y publicidad» o «Las patentes obligan al agricultor que quiere cultivar esas variedades a pagar royalties, como ocurre en países africanos que han sido obligados a firmar estas leyes de propiedad intelectual».

Según el Diccionario panhispánico de dudas, royalty  es un anglicismo evitable, que designa ‘la cantidad que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo’ y que se puede reemplazar por equivalentes españoles como los antes indicados.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «Debe hacerse el pago ‘adecuado’ de los derechos o remuneraciones al titular de la patente: la farmacéutica», «Una de ellas es el formato tradicional de negocios, donde le venden una tienda a un franquiciado y él es dueño del 100 %, tiene que cubrir los costos de instalación inicial y el pago de contraprestaciones, regalía por la asistencia técnica, derecho a uso de marca y publicidad» y «Las patentes obligan al agricultor que quiere cultivar esas variedades a pagar derechos de invención, como ocurre en países africanos que han sido obligados a firmar estas leyes de propiedad intelectual».

Cabe recordar que si se prefiere o necesita usar el extranjerismo, lo apropiado sería escribirlo en cursivas o entre comillas.