Por Fundéu Guzmán Ariza/
Santo Domingo (República Dominicana).- El sustantivo debacle es femenino, por lo que no es apropiado escribirlo con referente masculino.
En el contexto de la actual crisis sanitaria, en los medios de comunicación dominicanos pueden verse frases como «Los Estados tratan de contener con políticas subsidiarias el debacle económico que se avecina» o «Actualmente la nación está sumergida en un debacle constitucional».
Según se explica en el Diccionario panhispánico de dudas, debacle es una palabra femenina, como en francés, idioma del que el español ha tomado esta voz. Sin embargo, es frecuente encontrar usos inadecuados en masculino de este sustantivo (el debacle, un debacle), quizá por asociación con su sinónimo desastre.
Por tanto, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir «Los Estados tratan de contener con políticas subsidiarias la debacle económica que se avecina» y «Actualmente la nación está sumergida en una debacle constitucional».
Comentarios sobre post