Santo Domingo (República Dominicana).- Para referirse al río que delimita una parte de la frontera entre la República Dominicana y Haití, lo adecuado es escribir esta palabra en minúscula: río Masacre, no Río Masacre.
Sin embargo, a propósito de la construcción de un canal en territorio haitiano que se alimentaría del agua de este río, en la prensa escrita no es raro encontrar el nombre geográfico escrito con mayúscula inicial en sus dos componentes:
- «La canalización del Río Masacre también puede perjudicar a Haití»,
- «La FP insta al Gobierno a no permitir el desvío del Río Masacre bajo ninguna circunstancia» o
- «El Instituto Duartiano rechaza desvío del Río Masacre».
Como señala la Ortografía de la lengua española, los sustantivos genéricos que suelen aparecer en los nombres geográficos actúan como meros clasificadores; por tanto, deben escribirse en minúsculas palabras como río, mar, ciudad, océano, sierra, cordillera, cabo, etc., salvo en los casos en que estas formen parte del nombre propio de un lugar.
- Así, en los ejemplos citados habría sido más apropiado escribir
- «La canalización del río Masacre también puede perjudicar a Haití»,
- «La FP insta al Gobierno a no permitir el desvío del río Masacre en ninguna circunstancia» y
- «El Instituto Duartiano rechaza el desvío del río Masacre».
Comentarios sobre post